1
00:00:02,102 --> 00:00:04,639
<i>ESTADO DE AGOSTO}
-Interrompemos este programa para trazer você</i>

2
00:00:04,805 --> 00:00:07,115
Coragem, a exposição de cães covardes!

3
00:00:07,274 --> 00:00:10,414
- Estrelando Coragem, o Cão Covarde!
-(GRITOS DE CORAGEM)

4
00:00:10,577 --> 00:00:13,353
<i>Abandonado quando era um cachorrinho,
ele foi encontrado por Muriel,</i>

5
00:00:13,514 --> 00:00:17,724
que mora <i>no</i> meio do nada
com seu marido Eustace Bagge.

6
00:00:17,885 --> 00:00:20,525
<i>EU ST ACE GRUNT S}
-Mas coisas assustadoras acontecem em lugar nenhum.</i>

7
00:00:20,687 --> 00:00:23,930
<i>- Cabe a Coragem salvar sua nova casa.
-(GRITANDO)</i>

8
00:00:25,025 --> 00:00:27,437
Cachorro estúpido! Você me fez ficar mal!

9
00:00:27,995 --> 00:00:29,372
-(EUSTACE GRITA)
-(GRITOS DE CORAGEM)

10
00:00:43,577 --> 00:00:45,853
(SQUILHO DO MOINHO DE VENTO)

11
00:00:46,313 --> 00:00:49,055
(Galinhas cacarejando)

12
00:00:50,751 --> 00:00:54,028
-(CORAGEM RONCO)
-(MURIEL CANTORANDO)

13
00:01:03,764 --> 00:01:05,300
(RONCO CONTINUA)

14
00:01:16,076 --> 00:01:18,522
MULHER: Os cães são maus.

15
00:01:18,679 --> 00:01:19,953
Huh?

16
00:01:23,517 --> 00:01:25,087
(GRITANDO)

17
00:01:26,720 --> 00:01:27,721
(grunhidos)

18
00:01:30,857 --> 00:01:32,461
MURIEL: Coragem?

19
00:01:32,659 --> 00:01:34,832
(rindo histericamente)

20
00:01:38,398 --> 00:01:40,776
Ah, brincando com seu novo amigo?

21
00:01:41,201 --> 00:01:42,509
<i>Isso é ótimo.</i>

22
00:01:42,669 --> 00:01:43,943
<i>Prazer em conhecê-lo.</i>

23
00:01:44,471 --> 00:01:46,610
Coragem não faz muitos amigos,
você sabe?

24
00:01:46,807 --> 00:01:49,549
Adoraríamos que você se juntasse a nós para um chá.

25
00:01:50,277 --> 00:01:53,622
(balbuciando)

26
00:01:53,880 --> 00:01:54,915
Tudo bem.

27
00:01:55,215 --> 00:01:57,195
Vou deixar vocês dois brincarem sozinhos.

28
00:01:57,651 --> 00:01:59,722
(balbuciando)

29
00:02:00,220 --> 00:02:01,995
<i>Uma garota tão adorável.</i>

30
00:02:04,925 --> 00:02:06,768
(GUINDO)

31
00:02:08,462 --> 00:02:09,964
Meu nome é Kitty.

32
00:02:10,130 --> 00:02:12,906
E eu vim de
o lado errado dos trilhos.

33
00:02:13,233 --> 00:02:16,339
Meu amigo mais próximo, Bunny--

34
00:02:16,503 --> 00:02:17,607
MURIEL: Sim?

35
00:02:17,771 --> 00:02:20,012
Apaixonei-me por um gangster.

36
00:02:20,173 --> 00:02:21,675
MURIEL: Nossa!

37
00:02:22,976 --> 00:02:25,513
Ele a trata como se ela fosse sua escrava.

38
00:02:26,279 --> 00:02:27,280
(BATA OS LÁBIOS)

39
00:02:27,481 --> 00:02:29,222
Meu tipo de cara!

40
00:02:29,583 --> 00:02:32,530
KITTY: <i>Ele é</i> um <i>cachorro sujo e mesquinho!</i>

41
00:02:32,686 --> 00:02:34,666
-(resmungando)
- MURIEL: Oh, meu Deus!

42
00:02:34,821 --> 00:02:38,234
Quando ele descobriu que eu estava tentando
fazer Bunny fugir...

43
00:02:39,459 --> 00:02:40,961
(TRISCANDO)

44
00:02:41,528 --> 00:02:43,166
Ele ameaçou minha vida.

45
00:02:43,330 --> 00:02:44,934
Oh meu Deus!

46
00:02:45,098 --> 00:02:46,338
Pobre querido.

47
00:02:47,434 --> 00:02:48,936
(balbuciando)

48
00:02:49,102 --> 00:02:50,479
Coragem!

49
00:02:50,904 --> 00:02:53,282
Deixe nossa convidada terminar sua história.

50
00:02:54,775 --> 00:02:57,881
Sim! Cale-se!
Cachorro estúpido e perturbador!

51
00:02:58,045 --> 00:03:03,256
Fui forçado a sair de casa
e minha melhor amiga, Bunny.

52
00:03:04,217 --> 00:03:05,662
Estou perdido sem ela.

53
00:03:05,819 --> 00:03:09,460
Eu não suporto encarar a verdade
que nunca mais a verei.

54
00:03:09,656 --> 00:03:11,397
Ah, que pena.

55
00:03:11,558 --> 00:03:14,129
Tire essa máscara, você poderá ver melhor.

56
00:03:14,528 --> 00:03:16,337
-(CRASH)
- Ah!

57
00:03:18,632 --> 00:03:20,134
(balbuciando)

58
00:03:20,500 --> 00:03:23,037
Os cães são maus.

59
00:03:23,503 --> 00:03:26,211
(Sussurrando) Eustáquio,
não vamos mencionar sua máscara novamente.

60
00:03:26,373 --> 00:03:27,852
(murmurando)
Sempre me dizendo o que fazer.

61
00:03:28,008 --> 00:03:29,510
Direi "máscara" se quiser.

62
00:03:30,010 --> 00:03:31,853
(SQUILHO DO MOINHO DE VENTO)

63
00:03:34,114 --> 00:03:36,651
-(MÚSICA TOCANDO NA TV)
-(Rindo)

64
00:03:40,153 --> 00:03:42,190
(CÃO LAMENTANDO)

65
00:03:42,589 --> 00:03:43,590
(GATO YOWLING)

66
00:03:43,824 --> 00:03:45,826
-(Rindo)
-(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

67
00:03:48,095 --> 00:03:49,301
Hein?

68
00:03:54,634 --> 00:03:56,773
(GRITANDO)

69
00:03:57,871 --> 00:03:59,145
(GRUNINDO)

70
00:03:59,573 --> 00:04:01,075
Ah, aí está meu alabote!

71
00:04:03,276 --> 00:04:04,687
Não se preocupe.

72
00:04:04,845 --> 00:04:05,915
Apenas divirta-se.

73
00:04:06,947 --> 00:04:08,255
(GRUNTANDO CONTINUA)

74
00:04:13,153 --> 00:04:15,463
-(CHORAMOS)
-(Suspiro-ls)

75
00:04:15,956 --> 00:04:17,196
Veja o que você pode fazer.

76
00:04:17,357 --> 00:04:19,098
Vou buscar o Eustáquio.

77
00:04:24,264 --> 00:04:26,369
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

78
00:04:32,172 --> 00:04:33,947
Cães maus.

79
00:04:34,107 --> 00:04:35,279
(GRITANDO)

80
00:04:36,710 --> 00:04:37,745
Ah!

81
00:04:38,011 --> 00:04:39,081
Ah, desculpe...

82
00:04:41,815 --> 00:04:43,089
(RISOS) Desculpe.

83
00:04:43,550 --> 00:04:44,551
(CHORAMOS)

84
00:04:44,918 --> 00:04:46,397
(GEMINDO)

85
00:04:47,721 --> 00:04:48,893
(CHORAMOS)

86
00:04:50,190 --> 00:04:51,260
(descarga do vaso sanitário)

87
00:04:52,159 --> 00:04:54,161
Você consertou o banheiro, Eustace.

88
00:04:54,327 --> 00:04:55,397
Bom trabalho.

89
00:04:55,562 --> 00:04:57,235
Blá, blá, blá.
(murmurando) Cale a boca.

90
00:04:57,564 --> 00:04:58,941
(coragem uivando)

91
00:05:04,738 --> 00:05:06,445
Do que você está se escondendo, afinal?

92
00:05:06,606 --> 00:05:07,949
Não posso comer nada.

93
00:05:08,175 --> 00:05:09,745
(Uivando)

94
00:05:11,411 --> 00:05:14,824
Simplesmente não desejo encarar a realidade.

95
00:05:15,182 --> 00:05:18,561
Mas, minha querida, todos devemos enfrentar a realidade.

96
00:05:18,718 --> 00:05:20,095
Realmente?

97
00:05:20,453 --> 00:05:25,198
<i>Como você rouba doces extras
quando ninguém está olhando?</i>

98
00:05:27,460 --> 00:05:28,700
Ah!

99
00:05:28,862 --> 00:05:29,863
Muriel!

100
00:05:30,030 --> 00:05:31,168
E você...

101
00:05:31,331 --> 00:05:34,244
- Você diz que pode consertar qualquer coisa.
-(CLANGANDO)

102
00:05:35,535 --> 00:05:36,946
-(EXPLODINDO)
- Uau!

103
00:05:37,103 --> 00:05:39,811
(resmungando)

104
00:05:41,274 --> 00:05:42,378
(grunhidos)

105
00:05:42,542 --> 00:05:43,577
(quebrando)

106
00:05:43,743 --> 00:05:45,017
(RISOS)

107
00:05:45,178 --> 00:05:47,317
Muriel, eu consertei!

108
00:05:49,749 --> 00:05:51,023
(EXCLAMAÇÕES)

109
00:05:51,184 --> 00:05:53,027
(resmungando)

110
00:05:53,253 --> 00:05:55,062
Eu vou para a cama!

111
00:05:55,222 --> 00:05:56,462
(RESMUNDO CONTINUA)

112
00:05:57,290 --> 00:05:59,099
(GRILOS CANTINHANDO)

113
00:06:01,228 --> 00:06:03,640
Fiz uma cama para você aqui no sótão.

114
00:06:03,930 --> 00:06:05,932
(CHORAMOS)

115
00:06:06,600 --> 00:06:08,375
Espero que você se sinta confortável.

116
00:06:09,636 --> 00:06:11,673
<i>Só grite se precisar de alguma coisa.</i>

117
00:06:19,346 --> 00:06:20,757
(RELÓGIO)

118
00:06:21,248 --> 00:06:22,591
Eustáquio...

119
00:06:23,850 --> 00:06:25,659
Você acha que eu como demais?

120
00:06:26,353 --> 00:06:27,559
Não.

121
00:06:27,721 --> 00:06:29,132
Senhora de máscara idiota.

122
00:06:29,289 --> 00:06:31,064
Eu posso consertar qualquer coisa.

123
00:06:32,125 --> 00:06:33,866
(Eustace resmungando)

124
00:06:34,027 --> 00:06:36,166
Bem, boa noite, Eustáquio.

125
00:06:36,563 --> 00:06:38,008
Yeah, yeah!

126
00:06:38,531 --> 00:06:39,737
Boa noite.

127
00:06:50,043 --> 00:06:51,147
(SINO TIMINANDO)

128
00:06:51,611 --> 00:06:54,182
(BRINQUEDO SQU EAKING)

129
00:07:06,526 --> 00:07:07,800
(GASPS)

130
00:07:17,304 --> 00:07:19,682
(GRITANDO)

131
00:07:22,809 --> 00:07:24,880
(Choramingando)

132
00:07:28,415 --> 00:07:29,416
(GRITANDO)

133
00:07:31,384 --> 00:07:32,761
(OS GRITOS CONTINUAM)

134
00:07:36,389 --> 00:07:38,062
(balbuciando)

135
00:07:41,561 --> 00:07:43,472
Coragem, o que há de errado, cachorro?

136
00:07:43,763 --> 00:07:45,538
(balbuciando)

137
00:07:46,967 --> 00:07:48,605
(RANGILHO)

138
00:07:50,437 --> 00:07:51,609
(Choramingando)

139
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
(RUGIDO)

140
00:07:55,442 --> 00:07:58,218
Coragem, como você pôde dizer essas coisas?

141
00:07:58,478 --> 00:07:59,582
Sim!

142
00:07:59,746 --> 00:08:00,747
Cachorro estúpido!

143
00:08:00,914 --> 00:08:05,090
Tudo o que sabemos sobre esta pobre menina é
ela está do lado errado dos trilhos.

144
00:08:06,186 --> 00:08:07,790
(RUGIDO)

145
00:08:10,657 --> 00:08:14,969
Para entendê-la melhor,
tente ver o mundo como ela o vê.

146
00:08:15,128 --> 00:08:16,903
(GRITANDO)

147
00:08:18,631 --> 00:08:20,201
(OS GRITOS CONTINUAM)

148
00:08:23,470 --> 00:08:24,915
(gritando)

149
00:08:25,839 --> 00:08:27,682
- EUSTÁCE: Cale a boca!
-(Gritando)

150
00:08:28,408 --> 00:08:29,648
<i>Cachorro estúpido!</i>

151
00:08:33,880 --> 00:08:36,986
(Choramingando)

152
00:08:39,419 --> 00:08:40,489
Ah!

153
00:08:43,623 --> 00:08:44,966
(ARMAS ARMANDO)

154
00:08:45,759 --> 00:08:46,999
<i>wens)</i>

155
00:08:49,596 --> 00:08:51,507
(EUSTACE E MURIEL RONCAR)

156
00:08:53,133 --> 00:08:54,976
(RONCO CONTINUA)

157
00:09:01,641 --> 00:09:02,949
(CLIQUE DE BLOQUEIO)

158
00:09:09,149 --> 00:09:10,685
(GATINHO RONCO)

159
00:09:22,228 --> 00:09:24,037
(Choramingando)

160
00:09:24,931 --> 00:09:25,932
(Sino tilinta)

161
00:09:27,467 --> 00:09:28,775
(Choramingando)

162
00:09:29,135 --> 00:09:30,478
(Sino tilinta)

163
00:09:31,438 --> 00:09:32,974
(RONCO CONTINUA)

164
00:09:45,385 --> 00:09:47,194
(GATINHO GEMENDO)

165
00:09:50,590 --> 00:09:52,126
(SINO TIMINANDO)

166
00:09:54,894 --> 00:09:56,032
(BAQUEDO)

167
00:09:56,429 --> 00:09:58,102
(SQUILHO DO MOINHO DE VENTO)

168
00:09:59,265 --> 00:10:00,676
(partida do motor)

169
00:10:01,301 --> 00:10:02,712
(PNEUS GRITANDO)

170
00:10:12,812 --> 00:10:14,587
(MOSCAS ZUMBINDO)

171
00:10:15,648 --> 00:10:17,025
(SORRINDO)

172
00:10:17,383 --> 00:10:18,919
<i>wens)</i>

173
00:10:21,321 --> 00:10:22,595
(MOEDAS TILINDO)

174
00:10:24,357 --> 00:10:28,134
(LEITURA DE CORAGEM)

175
00:10:29,362 --> 00:10:30,500
(EXCLAMAÇÕES)

176
00:10:31,131 --> 00:10:33,407
-(RUGIDO)
-(GRITAR)

177
00:10:33,967 --> 00:10:35,776
(GRITANDO)

178
00:10:36,536 --> 00:10:37,537
CHARLIE: Ei!

179
00:10:37,871 --> 00:10:39,817
Não haverá nada disso por aqui!

180
00:10:39,973 --> 00:10:42,214
Não é o rato da Kitty?

181
00:10:42,475 --> 00:10:45,285
Você é amigo de Kitty e Bunny?

182
00:10:45,578 --> 00:10:47,353
(balbuciando)

183
00:10:52,986 --> 00:10:54,090
Certo.

184
00:10:54,254 --> 00:10:56,860
Bunny está mal sem Kitty.

185
00:10:57,323 --> 00:11:01,328
Essas duas eram as garotas mais doces
que já viveu.

186
00:11:01,494 --> 00:11:03,701
Mas o cara do Bunny, Mad Dog,

187
00:11:04,164 --> 00:11:07,509
ele não gostou que eles fossem
tão amigável.

188
00:11:08,001 --> 00:11:10,811
Ele é um pedaço desagradável de ciúme.

189
00:11:11,304 --> 00:11:13,250
Ele e sua gangue moram na mesma rua.

190
00:11:13,473 --> 00:11:14,747
<i>Você sabe onde.</i>

191
00:11:14,908 --> 00:11:20,085
Depois de tirar Bunny de lá,
diga a ela que Charlie disse oi.

192
00:11:21,080 --> 00:11:22,252
<i>(CH NR SQUEAKS</i>

193
00:11:23,183 --> 00:11:24,821
(MOSCAS ZUMBINDO)

194
00:11:25,752 --> 00:11:27,493
(BATE NA PORTA)

195
00:11:27,954 --> 00:11:29,365
MURIEL: Coragem?

196
00:11:29,722 --> 00:11:31,326
-(BANGING CONTINUA)
- Coragem?

197
00:11:31,524 --> 00:11:33,003
<i>Coragem?</i>

198
00:11:34,260 --> 00:11:37,503
Coragem, por favor, você está aí?

199
00:11:38,198 --> 00:11:39,506
Ah, querido!

200
00:11:39,666 --> 00:11:41,168
Por que esta porta está trancada?

201
00:11:41,334 --> 00:11:42,642
Ah!

202
00:11:42,802 --> 00:11:44,213
Ah!

203
00:11:44,804 --> 00:11:46,215
Hum!

204
00:11:46,639 --> 00:11:48,915
Eustáquio, acorde!

205
00:11:49,075 --> 00:11:50,179
(com raiva) O quê?

206
00:11:50,476 --> 00:11:54,447
Eu preciso ir ao banheiro, cara,
e não consigo abrir a porta.

207
00:11:55,048 --> 00:11:56,356
Não consigo abrir a porta.

208
00:11:56,516 --> 00:11:58,120
Não consigo abrir a porta.

209
00:11:58,284 --> 00:12:00,992
- Também não consigo dormir.
-(CHOMENTANDO)

210
00:12:01,521 --> 00:12:02,693
O quê?

211
00:12:02,855 --> 00:12:04,698
-(MURIEL choramingando)
-(EUSTÁCE TENSÃO)

212
00:12:04,991 --> 00:12:06,629
Porta idiota!

213
00:12:06,893 --> 00:12:08,065
<i>Ai'.!</i>

214
00:12:08,228 --> 00:12:10,731
(EXCLAMANDO)

215
00:12:10,897 --> 00:12:14,071
Eustace, Kitty estava certa sobre você.

216
00:12:14,234 --> 00:12:15,941
Você não pode consertar nada!

217
00:12:16,102 --> 00:12:17,308
Oh. sim?

218
00:12:17,470 --> 00:12:19,609
Você quer um pouco de chocolate?

219
00:12:40,360 --> 00:12:42,101
-(SINO TINDO)
-(CHORAMANDO)

220
00:12:44,664 --> 00:12:46,007
(GRITANDO)

221
00:12:49,335 --> 00:12:50,439
Hum.

222
00:12:50,603 --> 00:12:51,604
Hum!

223
00:12:51,771 --> 00:12:52,772
Hum.

224
00:12:58,511 --> 00:12:59,956
(CARRO SE APROXIMANDO)

225
00:13:07,720 --> 00:13:09,927
(cheirando)

226
00:13:10,423 --> 00:13:13,927
-(CHORAMANDO)
-(ROSCANDO)

227
00:13:16,963 --> 00:13:18,909
(Choramingando)

228
00:13:19,165 --> 00:13:21,577
(A CHEGADA CONTINUA)

229
00:13:21,934 --> 00:13:23,675
(Latidos)

230
00:13:24,170 --> 00:13:25,308
(ROSCANDO)

231
00:13:26,873 --> 00:13:29,080
Mova o rabo, Coelho.

232
00:13:32,312 --> 00:13:34,314
-(CHORAMANDO)
-(SINO TINDO)

233
00:13:34,480 --> 00:13:35,891
Coelho?

234
00:13:39,719 --> 00:13:41,392
(gemendo)

235
00:13:45,391 --> 00:13:46,392
(GASPS)

236
00:13:47,060 --> 00:13:48,198
(EXCLAMAÇÕES)

237
00:13:50,196 --> 00:13:52,506
(GRUNINDO)

238
00:13:53,232 --> 00:13:55,178
- KITTY: Não!
-(CRASH)

239
00:13:56,269 --> 00:13:57,543
Ah, que coisa!

240
00:13:58,338 --> 00:14:00,682
KITTY: Onde está? Quem roubou?

241
00:14:00,840 --> 00:14:03,320
-(CRASH)
- Foi aquele cachorro!

242
00:14:03,476 --> 00:14:04,978
<i>Eles são todos iguais!</i>

243
00:14:05,144 --> 00:14:07,556
Eles roubam o que você mais ama!

244
00:14:07,747 --> 00:14:08,748
(O CRASH CONTINUA)

245
00:14:08,981 --> 00:14:10,358
Eustace, a Kitty está em apuros.

246
00:14:10,550 --> 00:14:11,995
Depressa, saia por aquela janela!

247
00:14:12,151 --> 00:14:13,630
-(CHOMENTANDO)
- Por que eu?

248
00:14:13,786 --> 00:14:14,924
- Fora você!
-(GRUNINDO)

249
00:14:15,121 --> 00:14:16,464
(EUSTÁCE GRITANDO)

250
00:14:16,622 --> 00:14:18,124
-(BAQUEDO)
-(EUSTACE GRUNINDO)

251
00:14:18,458 --> 00:14:19,960
Ah, que coisa!

252
00:14:23,029 --> 00:14:24,440
Vamos, Coelhinho.

253
00:14:24,597 --> 00:14:27,476
Não te faço mais feliz?

254
00:14:27,633 --> 00:14:30,443
Ou talvez,
você ainda está pensando em Kitty.

255
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
(5055)

256
00:14:32,939 --> 00:14:34,850
Eu disse para você esquecê-la!

257
00:14:35,908 --> 00:14:39,879
Eu te tiro de um baseado de dois bits
e fazer de você um ato de classe!

258
00:14:40,046 --> 00:14:43,357
<i>E você quer me tornar de segunda categoria?</i>

259
00:14:43,950 --> 00:14:46,362
Se eu sentir o cheiro da Kitty...

260
00:14:46,519 --> 00:14:49,398
(ROSCANDO)
Vou enterrar vocês dois.

261
00:14:49,856 --> 00:14:51,597
(CHORO)

262
00:14:52,024 --> 00:14:53,799
Ah, coelhinho.

263
00:14:53,960 --> 00:14:55,906
Você sabe que é minha garota.

264
00:14:56,429 --> 00:14:59,171
Vamos voltar ao que éramos.

265
00:14:59,332 --> 00:15:01,539
Você sabe, feliz.

266
00:15:01,701 --> 00:15:04,545
-(O CHORO CONTINUA)
- Está tudo bem.

267
00:15:04,804 --> 00:15:06,442
-(Fungando)
- OK.

268
00:15:06,839 --> 00:15:07,840
(grunhidos)

269
00:15:08,074 --> 00:15:09,075
(ASFIXIA)

270
00:15:11,310 --> 00:15:12,550
(Latidos)

271
00:15:13,679 --> 00:15:14,680
(GASPS)

272
00:15:18,184 --> 00:15:19,492
(ROSCANDO)

273
00:15:20,920 --> 00:15:22,092
COELHO: Solte-me.

274
00:15:22,255 --> 00:15:23,495
-(ROSNANDO)
- Solte-me!

275
00:15:24,524 --> 00:15:26,060
Solte-me!

276
00:15:26,459 --> 00:15:28,166
<i>MAD DOG". Tire essa coisa de mim!</i>

277
00:15:28,828 --> 00:15:30,398
-(Respirando pesadamente)
- Mantenha-a segura!

278
00:15:30,830 --> 00:15:32,741
COELHO: Vocês, cachorros, são todos iguais!

279
00:15:33,299 --> 00:15:34,437
<i>Animais!</i>

280
00:15:34,667 --> 00:15:35,941
<i>Animais!</i>

281
00:15:36,202 --> 00:15:38,079
-(Gritando)
-(Gargalhando)

282
00:15:40,673 --> 00:15:41,674
Hum!

283
00:15:41,874 --> 00:15:43,353
Hum.

284
00:15:44,877 --> 00:15:45,981
(ENGOLINDO)

285
00:15:47,413 --> 00:15:49,017
(Choramingando)

286
00:15:51,250 --> 00:15:52,456
-(ESFORÇO)
-(BATE NA PORTA)

287
00:15:52,618 --> 00:15:54,620
KITTY: Me deixe sair!

288
00:15:54,787 --> 00:15:56,357
-(BANGING CONTINUA)
- Pare de bater!

289
00:15:56,522 --> 00:15:57,728
<i>- Eu vou</i> tirar você daqui!
-(GATINHO GRUNINDO)

290
00:15:58,124 --> 00:15:59,364
(ESFORÇO)

291
00:15:59,525 --> 00:16:00,799
Ah!

292
00:16:00,960 --> 00:16:02,871
Ferramentas baratas!

293
00:16:03,796 --> 00:16:06,504
Deixe-me sair!

294
00:16:07,133 --> 00:16:08,737
(GRITANDO)

295
00:16:10,336 --> 00:16:11,679
(CHOMENTANDO)

296
00:16:12,472 --> 00:16:15,783
(Sem fôlego)
Eu vou explodir, eu vou!

297
00:16:15,942 --> 00:16:18,047
Ah, Eustáquio, rápido!

298
00:16:18,411 --> 00:16:19,446
Huh?

299
00:16:22,148 --> 00:16:24,628
Amável!

300
00:16:24,851 --> 00:16:26,626
(ESFORÇO)

301
00:16:31,424 --> 00:16:32,698
Pedras baratas!

302
00:16:33,159 --> 00:16:35,503
(descarga do vaso sanitário)

303
00:16:38,331 --> 00:16:41,073
Ah, que alívio!

304
00:16:43,536 --> 00:16:44,776
(BATE)

305
00:16:45,104 --> 00:16:46,208
(CHOMENTANDO)

306
00:16:46,772 --> 00:16:49,184
-(BATIDA CONTINUA)
- Hein?

307
00:16:50,977 --> 00:16:52,183
Não!

308
00:16:52,345 --> 00:16:53,380
Não!

309
00:16:53,546 --> 00:16:55,287
Não é outro cachorro!

310
00:16:55,581 --> 00:16:56,889
Shh!

311
00:16:57,250 --> 00:16:58,251
(SINO TIMINANDO)

312
00:16:59,151 --> 00:17:01,461
ligado. Gatinho!

313
00:17:01,954 --> 00:17:04,127
(GASPS) Ajude-me antes que eles voltem!

314
00:17:05,892 --> 00:17:07,462
(ESFORÇO)

315
00:17:10,129 --> 00:17:12,439
(balbuciando)

316
00:17:14,100 --> 00:17:15,204
-(GRUNINDO)
-(BAQUEDO)

317
00:17:15,801 --> 00:17:17,212
<i>CÃO". O que foi isso?</i>

318
00:17:17,370 --> 00:17:18,405
(Suspiros) Depressa!

319
00:17:18,571 --> 00:17:19,709
Eles estão vindo!

320
00:17:21,574 --> 00:17:22,882
(ESFORÇO)

321
00:17:23,042 --> 00:17:24,715
(Gargalhando)

322
00:17:26,445 --> 00:17:27,446
(GASPS)

323
00:17:30,616 --> 00:17:31,924
(cheirando)

324
00:17:34,420 --> 00:17:35,626
(rosnados)

325
00:17:36,222 --> 00:17:38,031
(CLANGANDO)

326
00:17:40,359 --> 00:17:41,929
(ofegante)

327
00:17:44,497 --> 00:17:45,805
(ESFORÇO)

328
00:17:46,732 --> 00:17:48,939
<i>CÃO". O que está acontecendo aí?</i>

329
00:17:52,805 --> 00:17:55,342
O que diabos você está fazendo, cara?

330
00:17:56,108 --> 00:17:57,587
Afaste-se, Muriel.

331
00:17:57,743 --> 00:18:00,246
Não consigo abrir a porta de outra maneira.

332
00:18:00,880 --> 00:18:02,359
Tudo bem, Eustáquio.

333
00:18:02,515 --> 00:18:04,051
Experimente isso.

334
00:18:04,984 --> 00:18:06,395
Só um grampo, hein?

335
00:18:06,552 --> 00:18:08,225
Eu poderia ter pensado nisso.

336
00:18:08,387 --> 00:18:10,924
Decidi reduzir meus doces.

337
00:18:12,792 --> 00:18:14,169
Ela se foi!

338
00:18:14,493 --> 00:18:15,767
Que bagunça!

339
00:18:16,395 --> 00:18:18,397
Deve ter tido que ir ao banheiro.

340
00:18:19,198 --> 00:18:21,678
(resmungando)

341
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
(EXCLAMAÇÕES)

342
00:18:26,906 --> 00:18:28,647
-(CHEIANTE)
-(ofegante)

343
00:18:29,809 --> 00:18:31,015
- Ah, não!
-(ROSCANDO)

344
00:18:31,177 --> 00:18:32,747
Cachorro Louco está chegando!

345
00:18:33,045 --> 00:18:34,183
(EXCLAMAÇÕES)

346
00:18:34,413 --> 00:18:36,017
(GRITANDO)

347
00:18:37,183 --> 00:18:38,491
(CORAGEM GEME)

348
00:18:39,085 --> 00:18:40,758
(balbuciando)

349
00:18:42,321 --> 00:18:43,493
CÃO LOUCO: Coelhinho!

350
00:18:44,223 --> 00:18:45,293
(ROSNANDO)

351
00:18:50,363 --> 00:18:53,242
- Não há como descer!
-(ROSCANDO)

352
00:18:57,303 --> 00:18:58,646
(ROSCANDO CONTINUA)

353
00:19:01,507 --> 00:19:02,952
(GRITANDO)

354
00:19:03,676 --> 00:19:05,451
(quebrando)

355
00:19:06,045 --> 00:19:07,524
(rindo histericamente)

356
00:19:07,847 --> 00:19:09,554
(BUZINA DE TREM)

357
00:19:10,082 --> 00:19:14,792
Oh, Eustáquio, sinto muito por
as coisas terríveis que eu disse.

358
00:19:14,954 --> 00:19:16,865
<i>EUSTACE". Tudo bem, Muriel.</i>

359
00:19:17,023 --> 00:19:18,627
<i>Ninguém': perfeito.</i>

360
00:19:19,625 --> 00:19:23,402
- Eu me pergunto para onde Courage foi.
- Quem se importa?

361
00:19:24,030 --> 00:19:26,340
{SINO DE CRUZAMENTO)
-(BUZINA DE TREM)

362
00:19:31,103 --> 00:19:32,104
(DING)

363
00:19:33,039 --> 00:19:34,040
(GASPS)

364
00:19:35,641 --> 00:19:37,587
(ROSCANDO)

365
00:19:39,278 --> 00:19:40,689
(Ambos ofegantes)

366
00:19:44,183 --> 00:19:45,457
(ROSCANDO)

367
00:19:47,353 --> 00:19:48,354
(SINO TIMINANDO)

368
00:19:48,587 --> 00:19:50,362
(balbuciando)

369
00:19:53,859 --> 00:19:55,702
(PNEUS GRITANDO)

370
00:19:57,596 --> 00:19:58,597
(ofegante)

371
00:20:01,467 --> 00:20:03,105
(RUGIDO)

372
00:20:04,170 --> 00:20:05,740
(ROSCANDO)

373
00:20:10,009 --> 00:20:11,147
(BUZINA DE TREM)

374
00:20:11,510 --> 00:20:12,887
(Ambos gritando)

375
00:20:14,180 --> 00:20:15,625
(O BLARING CONTINUA)

376
00:20:15,981 --> 00:20:17,392
(OS GRITOS CONTINUAM)

377
00:20:19,185 --> 00:20:20,596
-(GRITAR)
-(PNEUS GRITANDO)

378
00:20:21,587 --> 00:20:22,895
(quebrando)

379
00:20:29,662 --> 00:20:31,198
(Rindo)

380
00:20:37,636 --> 00:20:38,637
Sim!

381
00:20:42,808 --> 00:20:44,048
(ofegante)

382
00:20:44,210 --> 00:20:47,191
Você é um cachorro corajoso!

383
00:20:47,346 --> 00:20:48,620
(FRACAMENTE) Uh-huh.

384
00:20:49,982 --> 00:20:51,222
Obrigado.

385
00:20:51,751 --> 00:20:53,128
KITTY: Coelhinho!

386
00:20:53,686 --> 00:20:55,029
<i>Coelho!</i>

387
00:20:57,456 --> 00:20:58,730
- Gatinho!
'(GRU NTS)

388
00:21:00,760 --> 00:21:03,900
Kitty, aquele cachorro salvou minha vida!

389
00:21:04,063 --> 00:21:06,009
Ele salvou minha vida!

390
00:21:06,665 --> 00:21:07,803
Eu estava errado, Coelho.

391
00:21:07,967 --> 00:21:09,708
Nem todos os cães são ruins.

392
00:21:09,869 --> 00:21:10,939
(COELHO GRUNHA)

393
00:21:11,303 --> 00:21:12,338
(KITTY GRUNHA)

394
00:21:12,571 --> 00:21:15,814
Agora podemos ser melhores amigos para sempre.

395
00:21:16,208 --> 00:21:17,278
(SINO TIMINANDO)

396
00:21:17,610 --> 00:21:19,089
(Ambos rindo)

397
00:21:23,182 --> 00:21:24,627
Obrigado, cachorro.

398
00:21:24,784 --> 00:21:27,162
Obrigado por tudo.

399
00:21:31,824 --> 00:21:33,565
-(CAMINHÃO SE APROXIMANDO)
-(TOCANDO MÚSICA)

400
00:21:39,098 --> 00:21:40,372
Coragem!

401
00:21:40,533 --> 00:21:42,342
Onde você esteve, cachorro?

402
00:21:42,501 --> 00:21:44,071
(GEMINDO)

403
00:21:45,104 --> 00:21:47,448
Esperamos por você a noite toda.

404
00:21:48,073 --> 00:21:49,313
A Kitty se foi.

405
00:21:49,475 --> 00:21:51,386
Mas ela deixou algo para trás.

406
00:21:51,944 --> 00:21:54,390
Eustace gostou disso.

407
00:21:54,847 --> 00:21:55,985
Huh?

408
00:21:56,315 --> 00:21:58,989
-(CLANGANDO)
- A caldeira não funciona.

409
00:21:59,151 --> 00:22:00,323
<i>Ai'.!</i>

410
00:22:00,719 --> 00:22:01,720
Muriel!

411
00:22:01,887 --> 00:22:03,025
Você tem um grampo?

412
00:22:05,691 --> 00:22:07,693
(TEMA alguns)

413
00:22:33,586 --> 00:22:35,031
<i>EUSTÁCE'. Cachorro estúpido!</i>

414
00:22:45,030 --> 00:22:46,031
Inglês - SDH

415
00:22:46,081 --> 00:22:50,631
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0